Full text: D-Mbs 3154, ff. 46v-47r
Translation: Eva Ferro
Iugo est crucis conclavatus
Et est cum latronibus pendens reputatus.
Prae tormentis sitiens felle saturatus,
Agnus crimen diluit sic deificatus.
Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi, quia per sanctam crucem tuam redemisti mundum.
He was nailed to the yoke of the cross and sentenced with the thieves he hangs. Thirsty for the tortures, filled with bitter poison, the lamb washed away the crime made divine in such a way.
We adore you, O Christ, and we bless you, because through your Holy Cross you redeemed the world.
Iugo...deificatus = Hymn De Passione Domini, ad sextam, AH 30, No. 13, pp. 32-35, st. 4
Iugo est] Hora sexta Iesus est
reputatus] deputatus
deificatus] ludificatus
Adoramus ... mundum = multipurpose antiphon for the Holy Cross, used e.g. in the Short Office of the Cross, in Good Friday observances, for the feast of the Exaltation of the Cross (Cantus ID 001287), etc.
MotettiB, No. 21, ff. 47v-48r, Adoramus te Christe (L. Compère) (= M177, T177)
MotettiB, No. 21, ff. 51v-52r, Hora sexta Iesus (L. Compère) (= M181, T181)
I-Mfd 1, ff. 167v-168r, Adoramus te Christe (L. Compère) ( = M056, T056)
I-Mfd 3, ff. 131v-132r, Adoramus te Christe (L. Compère) (= M076, T076)
I-Mfd [4], ff. 76v-77r, Bone Iesu dulcis Christe (Anon.) (= M110, T110)
Continuation of T249-253, continued in T255-256 (with interpolations). The first two lines of text have been corrected; the original text, entered only in the Superius, is "Iugi est cruci conclavatus".
| Source | Motet incipit | Attribution | Rubric | Cycle / Text |
|---|---|---|---|---|
|
D-Mbs 3154 046v-047r |
Iugo est crucis conclavatus ID: M254 |
- Anonymous |
- |
C56 Natus sapientia T254 Iugo est crucis conclavatus |
