Full text: I-Mfd 1, ff. 140v-141r; I-Mfd [4], ff. 133v-134r
Translation: Eva Ferro, after CMM 106.3 (Ruskin Watts)
Mater patris filia,
Mulier laetitiae,
Stella maris eximia
Audi nostra suspiria.
Regina poli curiae,
Mater misericordiae,
Sis reis porta veniae.
Maria, propter filium
Confer nobis remedium.
Bone fili, prece matris
Dona tuis regna patris.
Mother daughter of the Father, woman of joy, special star of the sea, hear our sorrows.
Queen of heaven’s court, mother of compassion, be for those who are guilty a door of forgiveness.
Maria, because of your son, give us the remedy. Good son, on your mother's appeal, give the father’s kingdom to your people.
Marian prosa, sometimes included in a week-long rhythmic office of the BVM as a Magnificat antiphon at Vespers on Feria II, RH 2, No. 11349, p. 94 and AH 46, No. 152, p. 202
filia] et filia
Mulier letitiae] Supernorum laetitia
the third line of st. 2, missing in our text, is In hac valle miseriae
remedium] praesidium
regna] regnum
| Source | Motet incipit | Attribution | Rubric | Cycle / Text |
|---|---|---|---|---|
|
I-Mfd [4] 133v-134r |
Mater patris filia ID: M045 |
- Weerbeke, Gaspar van |
- |
C13c Quam pulchra es (3 motets) T045 Mater patris filia |
|
I-Mfd 1 140v-141r |
Mater patris filia ID: M045 |
Gaspar (index; as part of C13a) Weerbeke, Gaspar van |
- |
C13a Quam pulchra es (8 motets) T045 Mater patris filia |
