Full text: I-Mfd 1, ff. 130v-131r; I-Mfd 2, ff. 51v-52r
Translation: Eva Ferro, after CMM 106.3 (Ruskin Watts)
Ave regina caelorum,
Ave domina angelorum.
Salve radix sancta
Ex qua mundo lux est orta.
Salve gloriosa,
Super omnes speciosa.
Vale, valde decora
Et pro nobis semper Christum exora.
O salutaris hostia,
Quae caeli pandis ostium.
Bella premunt hostilia,
Da robur, fer auxilium.
Hail, queen of heavens, hail, lady of angels, hail, holy root from which the light for the world is born.
Hail, glorious, more than all magnificent, Greetings, greatly graceful one and always pray Christ for us.
O host of salvation, that opens heaven's gates, hostile wars oppress us. Lend strength, grant assistance.
Ave ... exora = one of the main Marian antiphons, Cantus ID 001542
O salutaris ... auxilium = stanza from the Corpus Christi hymn Verbum supernum prodiens by St. Thomas Aquinas, AH 50, No. 388/4, pp. 588-589, Cantus ID 830336d
| Source | Motet incipit | Attribution | Rubric | Cycle / Text |
|---|---|---|---|---|
|
I-Mfd 2 051v-052r |
<Ave regina caelorum> ave domina angelorum : O salutaris hostia ID: M035 |
- Weerbeke, Gaspar van |
- |
C12b ‹Ave regina caelorum› ave domina angelorum T035 Ave regina caelorum ave domina angelorum |
|
I-Mfd 1 130v-131r |
Ave regina caelorum ave domina angelorum : O salutaris hostia ID: M035 |
Gaspar (index; as part of C12a) Weerbeke, Gaspar van |
- |
C12a Ave mundi domina T035 Ave regina caelorum ave domina angelorum |
